Abreviaturas
Columna 2 (aetas)
| * | fecha de nacimiento |
| † | fecha de muerte |
| / | separa el terminus post quem y el terminus ante quem |
| - | separa el inicio y el final de una vida, el período de composición de una obra y sim. |
| saec. I a. Chr. | saeculo ante Christum natum primo |
| saec. I | saeculo post Christum natum primo |
| saec. Iin., IImed., IIIex. | saeculo I ineunte, II medio, III exeunte |
| saec. IV1, V2 | saeculi IV parte priore, V parte posteriore |
Columna 3 (notae)
| — — | El autor que uno podría haber esperado encontrar aquí se encuentra en otro lugar (para más detalles, véase la Columna 5) |
| — | La obra que uno podría buscar aquí se encuentra en otro lugar o no está incluida (para más detalles, véase la Columna 5) |
| [ ] | La forma de cita entre corchetes ha quedado obsoleta (si la obra sigue citándose, la Columna 4 proporciona la nueva forma de cita) |
Columna 4 (notae)
| [ ] | La forma de cita entre corchetes ha quedado obsoleto (la Columna 3 proporciona la nueva forma de cita). |
Columna 5 (notarum explicatio)
| B: | El siglum tomado de la lista de citaciones de la edición de Beuron de la Vetus Latina (R. Gryson, Répertoire général des auteurs ecclésiastiques latins de l'antiquité et du haut moyen âge, Freiburg: Verlag Herder, 2007) |
Columna 6 (editiones)
| cf. | Edición de limitado interés (ver notas arriba en Columna 6) |
| gr.: | Edición de un texto griego fuente utilizado para la traducción (o de una traducción griega) |
| cf. gr.: | Edición de una obra griega relacionada de algún modo con la obra latina; no es ni el texto fuente de la traducción ni una traducción en sí misma |
| ACO Schwartz | Acta conciliorum oecumenicorum ed. Schwartz al. (1914-1984) |
| AL Riese | Anthologia latina ed. Riese |
I |
I 1 (21894) |
II |
I 2 (11870; 21906) |
| AL Shackleton Bailey | Anthologia latina ed. Shackleton Bailey I 1 (1982) |
| BHL | Bibliotheca Hagiographica Latina ed. socii Bollandiani (1898-1901). Novum Supplementum ed. Fros (1986; Subsidia Hagiographica 70) |
| CGL | Collectanea Grammatica Latina (2001 sqq.) |
| CLIA Krueger | Collectio librorum iuris anteiustiniani ed. Krueger al. II. III (1878. 1890) |
| Corp. Berol. | Corpus Berolinense, sc. Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten drei Jahrhunderte ed. Berl. Akad. (1897 sqq.) |
| Corp. Christ. | Corpus Christianorum, Series Latina (1953 sqq.) |
| Corp. med. lat. | Corpus medicorum latinorum (1915 sqq.) |
| Corp. Vind. | Corpus Vindobonense, sc. Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum ed. Wien. Akad. (1866 sqq.) |
| CRF Ribbeck | Scaenicae Romanorum poesis fragmenta ed. Ribbeck, II comicorum fragmenta (11855. 31898). Puesto que Ribbeck mantuvo la numeración de los fragmentos de su primera edición, aunque posteriormente omitió algunos y añadió otros, citamos algunos fragmentos como “133”. Los fragmentos descubiertos solo después de Ribbeck se citan con indicación de su fuente. |
| EOMIA Tumer | Ecclesiae Occidentalis Monumenta Iuris Antiquissima ed. Turner (1899-1939) |
| FIR Bruns | Fontes Iuris Romani Antiqui ed. Bruns, I ed. 7Gradenwitz (1909) |
| FIRA | Fontes Iuris Romani Antejustiniani ed. Riccobono al. (21940-1943; vol. III c. addend. 1972) |
| FPL Buechner | Fragmenta Poetarum Latinorum … ed. Buechner (1982) |
| FPL Morel | Fragmenta Poetarum Latinorum … ed. Morel (1927). Los fragmentos ausentes en Morel, pero pertenecientes a autores citados por lo demás según su edición, se citan con indicación de su fuente. |
| FPR Baehrens | Fragmenta Poetarum Romanorum ed. A. Baehrens (1886; Poetae Latini Minores ed. Baehrens VI). Los fragmentos no incluidos en la colección de Morel (véase FPL Morel) fueron citados inicialmente según Baehrens (con la adición de “B.”); ahora se citan con indicación de su fuente. |
| GRF Funaioli | Grammaticae Romanae Fragmenta ed. Funaioli I (1907; ver los addenda en GRF Mazzarino p. 385 sqq.) |
| GRF Mazzarino | Grammaticae Romanae Fragmenta Aetatis Caesareae ed. Mazzarino I (1955) |
| Grom. Lachmann | Gromatici veteres ed. Lachmann (1848; Die Schriften d. rom. Feldmesser ed. Blume al. I) |
| Grom. Thulin | Corpus Agrimensorum Romanorum ed. Thulin I l (1913; c. addend. 1971) |
| HLL | Handbuch d. lat. Literatur der Antike ed. Herzog/P. L. Schmidt, vol. V (1989) |
| HRR Peter | Historicorum Romanorum Reliquiae ed. Peter I (21914; c. addend. 1967). II (1906; c. addend. 1967) |
| IAR Huschke | Iurisprudentiae Anteiustinianae Reliquiae ed. Huschke/6Seckel/Kuebler (1908-1927) |
| ILS | Inscriptiones Latinae Selectae ed. Dessau (1892-1916) |
| Lenel | Lenel, Palingenesia iuris civilis (1889; c. addend. 1960) |
| MGH | Monumenta Germaniae Historica |
| Migne | Patrologiae cursus completus ed. Migne, Series Latina Prior (1844 sqq.; las ediciones son en su mayoría del siglo XVII o XVIII) |
| Migne gr. | Patrologiae cursus completus ed. Migne, Series Graeca (1857 sqq.; las ediciones son en su mayoría del siglo XVII o XVIII) |
| Migne suppl. | Patrologiae cursus completus ed. Migne, Series Latina, supplementum ed. Hamman (1958 sqq.; la mayoría de los textos reproducen ediciones anteriores) |
| ORF Malcovati | Oratorum Romanorum Fragmenta ed. Malcovati I (41976). Los fragmentos de esta colección se citan con indicación de su fuente. Anteriormente, se citaban con la adición de la numeración de los fragmentos de Malcovati, p. ej. Cael. or. frg. (17 M.) Quint. inst. 4, 2, 123. |
| ORF Meyer | Oratorum Romanorum Fragmenta ed. H. Meyer (11842) |
| PLM Baehrens | Poetae Latini Minores ed. A. Baehrens I-V (1879-1883; VI = FPR Baehrens) |
| PLM Vollmer | Poetae Latini Minores ed. Vollmer II (1911-1923). V (1914) |
| PLM Vollmer/Morel | Poetae Latini Minores ed. Vollmer I (1909; edición corregida por Morel 31935) |
| Progr. gymn. | Programma q. d. gymnasii
Esta abreviatura se refiere a diversas publicaciones de Gymnasien (escuelas secundarias superiores), tituladas Jahresbericht (“informe anual”) o con otro título; se añade el nombre de la ciudad o del pueblo. |
| Progr. univ. | Programma q. d. universitatis
Esta abreviatura se refiere a diversas publicaciones universitarias, tituladas Index scholarum o con otro título; se añade el nombre de la ciudad o del pueblo. |
| SC | Sources Chrétiennes (1941 sqq.) |
| ST | Studi e Testi (1900 sqq.) |
| TRF Ribbeck | Scaenicae Romanorum poesis fragmenta ed. Ribbeck, I tragicorum fragmenta (11852. 31897). Para más información ver CRF Ribbeck |
| TrRF | Tragicorum Romanorum Fragmenta, ed. Schauer I (2012), ed. Schierl III (2023), ed. Schultheiß IV (2024) |
| TU | Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur (1882 sqq.) |