Abréviations
Colonne 2 (aetas)
| * | date de naissance |
| † | date de décès |
| / | sépare le terminus post quem et le terminus ante quem |
| - | sépare le début et la fin d’une vie, la période de composition d’une œuvre et sim. |
| saec. I a. Chr. | saeculo ante Christum natum primo |
| saec. I | saeculo post Christum natum primo |
| saec. Iin., IImed., IIIex. | saeculo I ineunte, II medio, III exeunte |
| saec. IV1, V2 | saeculi IV parte priore, V parte posteriore |
Colonne 3 (notae)
| — — | L’auteur que l’on aurait pu s’attendre à trouver ici se trouve ailleurs ou n’est pas inclus (pour plus de détails, voir la colonne 5) |
| — | L’œuvre que l’on pourrait s’attendre à trouver ici se trouve ailleurs ou n’est pas retenue (pour plus de détails, voir la colonne 5) |
| [ ] | La forme de citation entre crochets est désormais obsolète (si l’œuvre est encore citée, la colonne 4 indique la nouvelle abréviation) |
Colonne 4 (notae)
| [ ] | La forme de citation entre crochets est désormais obsolète (la colonne 3 indique la nouvelle forme de citation) |
Colonne 5 (notarum explicatio)
| B: | Le sigle tiré de la liste des citations de l’édition beuronienne de la Vetus Latina (R. Gryson, Répertoire général des auteurs ecclésiastiques latins de l'antiquité et du haut moyen âge, Freiburg: Verlag Herder, 2007) |
Colonne 6 (editiones)
| cf. | Édition d’intérêt limité (voir les notes ci-dessus sous Colonne 6) |
| gr.: | Édition d’un texte grec source utilisé pour la traduction (ou d’une traduction grecque) |
| cf. gr.: | Édition d’une œuvre grecque qui se rapporte d’une certaine manière à l’œuvre latine, sans être ni le texte source de la traduction ni une traduction elle-même |
| ACO Schwartz | Acta conciliorum oecumenicorum ed. Schwartz al. (1914-1984) |
| AL Riese | Anthologia latina ed. Riese |
I |
I 1 (21894) |
II |
I 2 (11870; 21906) |
| AL Shackleton Bailey | Anthologia latina ed. Shackleton Bailey I 1 (1982) |
| BHL | Bibliotheca Hagiographica Latina ed. socii Bollandiani (1898-1901). Novum Supplementum ed. Fros (1986; Subsidia Hagiographica 70) |
| CGL | Collectanea Grammatica Latina (2001 sqq.) |
| CLIA Krueger | Collectio librorum iuris anteiustiniani ed. Krueger al. II. III (1878. 1890) |
| Corp. Berol. | Corpus Berolinense, sc. Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten drei Jahrhunderte ed. Berl. Akad. (1897 sqq.) |
| Corp. Christ. | Corpus Christianorum, Series Latina (1953 sqq.) |
| Corp. med. lat. | Corpus medicorum latinorum (1915 sqq.) |
| Corp. Vind. | Corpus Vindobonense, sc. Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum ed. Wien. Akad. (1866 sqq.) |
| CRF Ribbeck | Scaenicae Romanorum poesis fragmenta ed. Ribbeck, II comicorum fragmenta (11855. 31898). Comme Ribbeck a conservé la numérotation des fragments de sa première édition, bien qu’il en ait ensuite omis certains et en ait ajouté d’autres, nous citons certains fragments sous la forme « 133* ». Les fragments découverts seulement après Ribbeck sont cités avec indication de leur source. |
| EOMIA Tumer | Ecclesiae Occidentalis Monumenta Iuris Antiquissima ed. Turner (1899-1939) |
| FIR Bruns | Fontes Iuris Romani Antiqui ed. Bruns, I ed. 7Gradenwitz (1909) |
| FIRA | Fontes Iuris Romani Antejustiniani ed. Riccobono al. (21940-1943; vol. III c. addend. 1972) |
| FPL Buechner | Fragmenta Poetarum Latinorum … ed. Buechner (1982) |
| FPL Morel | Fragmenta Poetarum Latinorum … ed. Morel (1927). Les fragments absents de Morel, mais appartenant à des auteurs par ailleurs cités selon son édition, sont cités avec indication de leur source. |
| FPR Baehrens | Fragmenta Poetarum Romanorum ed. A. Baehrens (1886; Poetae Latini Minores ed. Baehrens VI). Les fragments non inclus dans le recueil de Morel (voir FPL Morel) ont d’abord été cités selon Baehrens (avec l’ajout de « B. ») ; ils sont désormais cités avec indication de leur source. |
| GRF Funaioli | Grammaticae Romanae Fragmenta ed. Funaioli I (1907; voir les addenda dans GRF Mazzarino p. 385 sqq.) |
| GRF Mazzarino | Grammaticae Romanae Fragmenta Aetatis Caesareae ed. Mazzarino I (1955) |
| Grom. Lachmann | Gromatici veteres ed. Lachmann (1848; Die Schriften d. rom. Feldmesser ed. Blume al. I) |
| Grom. Thulin | Corpus Agrimensorum Romanorum ed. Thulin I l (1913; c. addend. 1971) |
| HLL | Handbuch d. lat. Literatur der Antike ed. Herzog/P. L. Schmidt, vol. V (1989) |
| HRR Peter | Historicorum Romanorum Reliquiae ed. Peter I (21914; c. addend. 1967). II (1906; c. addend. 1967) |
| IAR Huschke | Iurisprudentiae Anteiustinianae Reliquiae ed. Huschke/6Seckel/Kuebler (1908-1927) |
| ILS | Inscriptiones Latinae Selectae ed. Dessau (1892-1916) |
| Lenel | Lenel, Palingenesia iuris civilis (1889; c. addend. 1960) |
| MGH | Monumenta Germaniae Historica |
| Migne | Patrologiae cursus completus ed. Migne, Series Latina Prior (1844 sqq. ; les éditions elles-mêmes datent pour la plupart du XVIIe ou du XVIIIe siècle) |
| Migne gr. | Patrologiae cursus completus ed. Migne, Series Graeca (1857 sqq. ; les éditions elles-mêmes datent pour la plupart du XVIIe ou du XVIIIe siècle) |
| Migne suppl. | Patrologiae cursus completus ed. Migne, Series Latina, supplementum ed. Hamman (1958 sqq. ; la plupart des textes reproduisent des éditions plus anciennes) |
| ORF Malcovati | Oratorum Romanorum Fragmenta ed. Malcovati I (41976). Les fragments de ce recueil sont cités avec indication de leur source. Auparavant, ils étaient cités avec l’ajout de la numérotation des fragments de Malcovati, par ex. Cael. or. frg. (17 M.) Quint. inst. 4, 2, 123. |
| ORF Meyer | Oratorum Romanorum Fragmenta ed. H. Meyer (11842) |
| PLM Baehrens | Poetae Latini Minores ed. A. Baehrens I-V (1879-1883; VI = FPR Baehrens) |
| PLM Vollmer | Poetae Latini Minores ed. Vollmer II (1911-1923). V (1914) |
| PLM Vollmer/Morel | Poetae Latini Minores ed. Vollmer I (1909; édition corrigée par Morel 31935) |
| Progr. gymn. | Programma q. d. gymnasii
Cette abréviation renvoie à diverses publications de Gymnasien (établissements d’enseignement secondaire supérieur), intitulées Jahresbericht (« rapport annuel ») ou portant un autre titre ; le nom de la ville ou du village est ajouté. |
| Progr. univ. | Programma q. d. universitatis
Cette abréviation renvoie à diverses publications universitaires, intitulées Index scholarum ou portant un autre titre ; le nom de la ville ou du village est ajouté. |
| SC | Sources Chrétiennes (1941 sqq.) |
| ST | Studi e Testi (1900 sqq.) |
| TRF Ribbeck | Scaenicae Romanorum poesis fragmenta ed. Ribbeck, I tragicorum fragmenta (11852. 31897). Pour plus d’informations, voir CRF Ribbeck |
| TrRF | Tragicorum Romanorum Fragmenta, ed. Schauer I (2012), ed. Schierl III (2023), ed. Schultheiß IV (2024) |
| TU | Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur (1882 sqq.) |