Codificación

El nuevo Index digital no es simplemente una reproducción de la edición impresa con su addenda. Su estructura interna ha sido replanteada y codificada explícitamente para que las relaciones que antes solo eran visibles para los lectores humanos puedan ahora ser reconocidas, buscadas y procesadas por el ordenador.

¿Qué cambia?

¿Por qué volver a codificar el Index?

El Index impreso es una de las herramientas fundamentales del TLL. Identifica autores, obras, información cronológica, formas de cita y ediciones de referencia. La versión digital anterior del Index lo conservaba en gran medida como una transcripción visual. La indentación, la tipografía y la disposición seguían siendo significativas para los usarios, pero no para el procesamiento computacional.

La anatomía del nuevo Index digital

Del texto plano a las entradas estructuradas

En el Index impreso, la jerarquía suele comunicarse mediante indentación. Por ejemplo, una obra podría aparecer debajo de su autor correspondiente. Mientras que en la versión digital anterior ambas entradas permanecían estructuralmente desvinculadas, en la nueva versión estas dependencias se hacen explícitas mediante el uso de atributos dentro de la estructura HTML.

<tr>
  <td><u>Ablab.</u></td>
</tr>

<tr>
  <td>epigr. 2</td>
</tr>

<tr id="ablab." class="group">
  <td><u>Ablab.</u></td>
</tr>

<tr class="group">
  <td><p class="work">epigr. 2</p></td>
</tr>

En el nuevo Index digital, los usuarios todavía pueden navegar mediante la barra alfabética, ahora fijada en el lado izquierdo de la interfaz, pero también pueden realizar búsquedas textuales (insensibles a mayúsculas/minúsculas y a la distinción u/v) en todas las columnas o dentro de una columna específica. La búsqueda ya no consiste en una simple correspondencia lineal: cuando una consulta coincide con un autor, una obra o una subobra, el sistema reconstruye y recupera el contexto relevante.

Dado que la información cronológica contenida en la columna aetas se ha transformado en un formato legible por máquina, los resultados pueden ahora ordenarse cronológicamente. Debe señalarse, sin embargo, que este orden no refleja la secuencia en que las citas aparecen dentro del TLL, ya que la datación proporcionada por el Index no corresponde necesariamente a la cronología real de la vida de los autores.

Perspectivas futuras

El Index enriquecido, que pronto incluirá una opción de filtrado por género, se concibe como parte de la infraestructura digital más amplia del TLL actualmente en fase de desarrollo en Sapienza. Al modelar jerarquías, cronologías, patrones de citación y metadatos de género, la nueva codificación permite el reconocimiento automático de citas, la búsqueda estructurada y nuevas formas de investigación filológica y lingüística. El objetivo no es simplemente digitalizar una obra de referencia, sino transformarla en un entorno de investigación académica interoperable.